Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

parva ex re

  • 1 parva

    Parva, en mis aldeas y muy principalmente en el mes de la hierba, se tomaba la parva, al amanecer, o muchas veces antes del amanecer, pues dependía de lo que se madrugase, bien para ir a segar, o para ir a carretar la hierba con los ramos corzáus, corcexas, etc., con el fin de llegar con la hierba a los pajares antes de que el sol apretase de firme, que molestase a las vacas y que las hiciese moscar, como algunas veces tiene sucedido, lleldándose por tal motivo algunas serias o superficiales desgracias. La parva consistía en unas copaxas (pequeñas copas) de marrasquinu (anís) acompañadas de algo de comer como queso, dulce, jamón, etc., para después sobre las ocho de la mañana cuando ya se llevaban dos o tres horas de trabajo, hacer el desayuno o almuerzu.

    Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > parva

  • 2 parva

    parva
    parva ['parβa]
    num1num agricultura Dreschgut neutro
    num2num (montón) Menge femenino; (de chiquillos) Kinderschar femenino

    Diccionario Español-Alemán > parva

  • 3 parva

    adj.&f.
    feminine of PARVO.
    f.
    1 unthrashed corn laid in heaps to be thrashed.
    2 multitude, large quantity.
    3 snack, bite of food taken in the morning of a fast day.
    4 light breakfast.
    5 heap of grain.
    6 haystack.
    * * *
    SF
    1) [de trigo, cebada, centeno] unthreshed grain
    2) (=montón) heap, pile
    * * *
    femenino ( de mies) heap of grain; ( de paja) haystack
    * * *
    femenino ( de mies) heap of grain; ( de paja) haystack
    * * *
    1 (de mies) heap of grain
    2 (de paja) haystack
    * * *
    parva nf
    Agr unthreshed grain
    * * *
    f AGR heap of grain

    Spanish-English dictionary > parva

  • 4 parva

    f
    1) см. parvedad 2)
    3) множество, груда, куча
    4) завтрак (во время работы)
    6) Мекс. стайка ребятишек
    ••

    БИРС > parva

  • 5 parva

    f 1) харман; 2) нищожно, малко количество храна през постите; 3) закуска (за работници); 4) прен. множество, голямо количество; 5) Амер. голям брой (птици); 6) Амер. разг. много деца; salirse uno de la parva прен., разг. отделям се, отстранявам се.

    Diccionario español-búlgaro > parva

  • 6 parva

    f
    1) см. parvedad 2)
    3) множество, груда, куча
    5) Ам. скирда; стог ( необмолоченного хлеба)
    6) Мекс. стайка ребятишек
    ••

    Universal diccionario español-ruso > parva

  • 7 parva

    ae f. [ parvus ]

    Латинско-русский словарь > parva

  • 8 parva

    мед.прил. небольшой

    Англо-русский медицинский словарь > parva

  • 9 parva

    f
    3) скирда пшеницы, риса

    Portuguese-russian dictionary > parva

  • 10 parva

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > parva

  • 11 parva

    • hayrick
    • haywire
    • healthy
    • heap of rubbish
    • light breakfast

    Diccionario Técnico Español-Inglés > parva

  • 12 parva

    f
    • přesnídávka
    • sklínka
    • snídaně
    • zakousnutí
    * * *
    f
    • fůra (dětí aj.)
    • hejno (ptáků)
    • houf (dětí aj.)
    • hromada (dětí aj.)
    • kupa (dětí aj.)
    • kupa (sena)
    • stoh (nevymláceného obilí)

    Diccionario español-checo > parva

  • 13 Parva componere magnis

    Сравнивать малое с великим.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Parva componere magnis

  • 14 Párva levés capiúnt animós

    Мелочи прельщают легкомысленных.
    Овидий, "Наука любви", I, 159.
    Parva leves capiunt animos - мелочи прельщают легкомысленных, - сказал великий знаток в делах любви - И действительно - Софья начала чувствовать некоторое расположение к Тому Джонсу и немалое отвращение к его товарищу. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Párva levés capiúnt animós

  • 15 Parva Graecia

    Graeci, ōrum, m., = Graikoi, the Grecians, Greeks: contendunt Graecos, Graios memorare solent sos, Enn. ap. Fest. p. 301 Müll. (Ann. v. 358 Vahl.):

    eos septem, quos Graeci sapientes nominaverunt,

    Cic. Rep. 1, 7:

    apud Graecos,

    id. ib. 1, 3, 5; id. Fl. 27, 64:

    quia Graecorum sunt antiquissima quaeque Scripta vel optima, etc.,

    Hor. Ep. 2, 1, 28.— Sing.: Graecus, i, m., a Greek:

    processit ille, et Graecus apud Graecos non de culpa sua dixit, etc.,

    Cic. Fl. 7, 17:

    ignobilis,

    Liv. 39, 8, 3:

    Graecus Graecaque,

    Plin. 28, 2, 3, § 12.—
    II.
    Derivv.
    A.
    Graecus, a, um, adj., of or belonging to the Greeks, Greek, Grecian:

    plus te operae Graecis dedisse rebus video... deinde nullam Graecarum rerum significationem daret,

    Cic. de Or. 2, 36, 152 sq.; cf.

    litterae,

    id. Brut. 20, 78.—In neutr. absol.:

    Graeca leguntur in omnibus fere gentibus,

    Cic. Arch. 10, 23:

    lingua (opp. Latina),

    id. Fin. 1, 3, 10:

    ludi,

    founded on Greek subjects, id. Fam. 7, 1, 3 (opp. Osci); id. Att. 16, 5, 1:

    homines,

    Grecian people, Greeks, id. Mil. 29, 80; id. Tusc. 2, 27, 65:

    testis,

    id. Fl. 5, 11:

    more bibere,

    i. e. to drink healths, id. Verr. 2, 1, 26, § 66:

    Graeca fide mercari,

    i. e. without credit, with ready money, Plaut. As. 1, 3, 47: nux, i. e. an almond, Cloat. ap. Macr. S. 2, 44: pantherae, from Asiatic Greece, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 6, 5:

    rosa,

    a kind of rose, Plin. 21, 4, 10, § 18: ovis, perh. Tarentine, Plaut. Merc. 3, 1, 27: via, perh. to Magna Graecia, Cic. Fam. 7, 1, 3.—Prov.: ad Calendas Graecas, i. q. our next day after never (since the Greeks had no Calends), August. ap. Suet. Aug. 87.—Hence, subst.: Graecum, i, n., the Greek language, Greek (rare):

    Graeco melius usuri,

    Quint. 5, 10, 1:

    librum e Graeco in Latinum convertere,

    Cic. Off. 2, 24, 87.— Adv. in two forms,
    1.
    Graece, in the Greek language, in Greek:

    cum ea, quae legeram Graece, Latine redderem,

    Cic. de Or. 1, 34, 155:

    Acilius qui Graece scripsit historiam,

    id. Off. 2, 32, 115:

    loqui,

    id. Tusc. 1, 8, 15:

    optime scire,

    id. de Or. 2, 66, 265; cf.

    nescire,

    id. Fl. 4, 10:

    licet legatum Graece scriptum non valeat,

    Ulp. Fragm. 25, 9:

    omnia Graece,

    Juv. 6, 188.—
    2.
    Graecātim, in the Greek manner:

    amiciri,

    Tert. Pall. 4.—
    B.
    Graecĭa, ae, f., the country of the Greeks, Greece: ad Trojam cum misi ob defendendam Graeciam, Enn. ap. Cic. Tusc. 3, 13, 28 (Trag. v. 362 Vahl.):

    quod de Corintho dixi, id haud scio an liceat de cuncta Graecia verissime dicere,

    Cic. Rep. 2, 4, 8; id. Tusc. 2, 15, 36:

    Graecia capta ferum victorem cepit,

    Hor. Ep. 2, 1, 156:

    magna,

    Ov. H. 16, 340.—In apposition:

    terra,

    Gell. 1, 1, 2; M. Aur. ap. Fronto Ep. 2, 9 Mai.—
    2.
    Transf.: Magna Graecia, Lower Italy, inhabited by Greeks, Plin. 3, 10, 15, § 95; 3, 5, 6, § 42; Cic. de Or. 2, 37, 154; 3, 34, 139; id. Lael. 4, 13; id. Tusc. 1, 16, 38; called also Mājor Graecia, Liv. 31, 7, 11; Sen. Cons. ad Helv. 6 med.; Sil. 11, 21; whereas by a Greek proper it is called Parva Graecia, Plaut. Truc. 2, 6, 55; and absol.:

    Graecia,

    Cic. Arch. 5, 10.— Poet.: Major Graecia, in gen., for Italy:

    Itala nam tellus Graecia major erat,

    Ov. F. 4, 64.—
    C.
    Graecānĭcus, a, um, adj., of Greek origin, in the Greek manner or fashion, Grecian, Greek (rare;

    not in Cic.): alia (verba) Graeca, alia Graecanica,

    i. e. words borrowed from the Greeks, Varr. L. L. 10, § 70 Müll.:

    torcula,

    Plin. 18, 31, 74, § 317:

    pavimentum,

    id. 36, 25, 63, § 188:

    color,

    id. 34, 9, 20, § 98:

    toga, i. e. pallium,

    Suet. Dom. 4: milites, living in the Greek manner, voluptuously, Vulc. Avid. Cass. 5.—Hence, adv.: Graēcānĭce, in Greek:

    dicere,

    Varr. L. L. 9, § 89 Müll.—
    D.
    Graecŭlus, a, um, adj. dim., Grecian, Greek (mostly in a depreciating, contemptuous sense): ineptum sane negotium et Graeculum, thorough Greek, Cic. Tusc. 1, 35, 86:

    motus quidam temerarius Graeculae contionis,

    id. Fl. 10, 23:

    cautio chirographi,

    i. e. not to be relied upon, id. Fam. 7, 18, 1:

    homines,

    id. de Or. 1, 11, 47:

    ferrum,

    Flor. 2, 7, 9:

    civitas Massilia,

    id. 4, 2, 24 Duk.— Subst.:
    1.
    Graecŭlus, i, m.
    (α).
    A paltry Greek, Cic. de Or. 1, 22, 102; id. Pis. 29, 70.—Prov.:

    Graeculus esuriens in caelum, jusseris, ibit,

    Juv. 3, 78.—In the form Graecŭlĭo, Petr. 76 fin. —
    (β).
    Post-Aug., without any odious accessory notion, for Graecus:

    vitis,

    Col. 3, 2, 24:

    mala,

    Plin. 15, 14, 15, § 50:

    rosa,

    id. 21, 4, 10, § 18.—
    2. E.
    Graecĭensis, e, adj., Grecian (post-Aug. and very rare):

    mare,

    Plin. 4, 21, 18, § 51:

    scimpodium,

    Gell. 19, 10, 1.—
    F.
    Graecālis, e, adj., Grecian, Greek (late Lat.):

    lapides,

    inscribed with Greek letters, Front. de Col. p. 116 Goes.

    Lewis & Short latin dictionary > Parva Graecia

  • 16 parva de paja

    • stoh slámy

    Diccionario español-checo > parva de paja

  • 17 parva-safhdhi

    ♂ момент перехода светлой половины лунного месяца в тёмную половину

    Sanskrit-Russian dictionary > parva-safhdhi

  • 18 Parva leves capiunt animas

    Latin Quotes (Latin to English) > Parva leves capiunt animas

  • 19 Parva scintilla saepe magnam flamam excitat

    Latin Quotes (Latin to English) > Parva scintilla saepe magnam flamam excitat

  • 20 Si licet parva componere magnis

    Если можно сравнить малое с великим.
    Источник - Вергилий, "Георгики", IV, 176:
    Si párva licét compónere mágnis.
    Этой оговоркой Вергилий сопровождает сравнение усердия пчел, строящих соты, собирающих мед и выращивающих молодое поколение, с работой Киклопов, поддерживающих огонь в подземных глубинах Этны и кующих молнии.
    Близкий вариант у Овидия, описывающего смятение, которое господствовало в его доме в последнюю ночь перед его отправлением в изгнание ("Скорбные элегии", I, 3, 25):
    Sí licet éxemplís in párvo grándibus úti,
    Háec faciés Trojáe, cúm caperétur, erát.
    "Если позволительно в малом пользоваться великими примерами,
    таков был облик Трои в час ее пленения".
    □ В парафразе см. Si tanta licet componere magnis
    Ганземан, купец из Ахена, выразил свое политическое кредо в ставшей впоследствии знаменитой реплике по адресу прусской королевской власти в Соединенном ландтаге 1847 года: "В денежных делах нет места сентиментам". - Эта сентенция, если разрешено parva componere magnis, представляла собой при тогдашних обстоятельствах то же, что знаменитая фраза Сиейеса [ Сиейес, Эмманюэль (1748-1836) - аббат, деятель Великой Французской буржуазной революции. - авт. ]: "Le tiers état c'est tout". [ Третье сословие - это все (фр.) - авт. ] (К. Маркс, Новое министерство.)
    Громадная сенсация, вызванная книгой [Тено, "Париж" ] в Париже и во Франции вообще, свидетельствует о весьма интересном факте, - а именно, что поколение, выросшее при Баденге [ Прозвище Наполеона III, по имени каменщика, в одежде которого он в 1846 году бежал из тюрьмы. - авт. ], абсолютно ничего не знало об истории режима, при котором оно живет. Они теперь протирают глаза и как будто с неба упали. Но, - если можно parva componere magnis, - разве с нами не случалось в некотором роде то же самое? (Он же - Ф. Энгельсу, 14.XII 1868.)
    Действительно ли они [ трудовики и эсэры. - авт. ] соединимы и соединяются? Соединимы безусловно, ибо мелкобуржуазный классовый базис один. Соединялись на деле в первой Думе, и в газетах периода октября, и в газетах периода думского, и в голосованиях среди студенчества (Si licet parva componere magnis - если позволительно сравнить маленькое с большим) (В. И. Ленин, Социал-демократия и избирательные соглашения.)
    Тов. Плеханов ясно видел, когда писал эту статью, что меньшинство представляет из себя оппортунистическое крыло нашей партии и что борется оно средствами анархическими. Тов. Плеханов выступил с проектом - бороться с этим меньшинством путем личных уступок, вроде того (опять-таки si licet parva componere magnis), как немецкая социал-демократия боролась с Бернштейном. (Он же, Шаг вперед, два шага назад.)
    Эта книга ["Дым" ] создала мне много врагов в России, и признаю, что до некоторой степени я это заслужил: мой мизантроп полон горечи, которая, возможно, выражается слишком резко; и все же я думаю, что в конечном счете это может принести пользу, и если мое имя пострадало от этого, ну что ж! Я повторю (si licet parva componere magnis) лозунг людей 93 года. (И. С. Тургенев - Адольфу де Сиркуру. 18.IV 1868.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Si licet parva componere magnis

Страницы

См. также в других словарях:

  • Parva — may refer to:* Parva, a Latin word meaning little . [It is commonly known to have been used in ancient times to designate towns in England, and other English areas, and is even today apparent in some names of towns of England. (ex: Snoring Magna… …   Wikipedia

  • Parva — Saltar a navegación, búsqueda Parva romana en forma de almiar Se denomina parva a la manera histórica de almacenar la paja y otros vegetales, a fin de disponer de ellos en el tiempo para la alimentación de animales. Se trata de obtener cierta… …   Wikipedia Español

  • Parva — Parva …   Wikipédia en Français

  • Parva — bezeichnet eine ehemalige englische Rockband, heute Kaiser Chiefs eine Gemeinde in Rumänien, siehe Parva (Bistrița Năsăud) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • parva — ×parvà (vok. dial. farw) sf. (4) FrnW žr. parbas: Visokių parvų̃ yr dangaus juosta Prk. Naują parvą laukas gavo BsO298. Medžių lapai neteko savo vasarinės parvos Tlž …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • pârvă — pârvă, pârve, s.f. (înv.) femeie depravată. Trimis de blaurb, 11.09.2006. Sursa: DAR …   Dicționar Român

  • parva — s. f. 1. Pequena refeição que se toma de manhã em jejum. 2. Pequena quantia. 3.  [Portugal: Beira] Eirada de cereais no ato da debulha. • adj. f. 4. Flexão feminina de parvo.   ‣ Etimologia: feminino de parvo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • parva — sustantivo femenino 1. Mies extendida en la era para trillarla o para separar el grano de la paja …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • parva — f. ☛ V. parvo …   Diccionario de la lengua española

  • PARVA — Parvin, alpha Rendering based on PDB 2K2R …   Wikipedia

  • parva — I (Del lat. refectio parva, comida pequeña.) ► sustantivo femenino 1 COCINA Parvedad, pequeña porción de alimento. 2 COCINA Desayuno para la gente trabajadora. II (De origen incierto.) ► sustantivo femenino 1 AGRICULTURA Mies tendida en la er …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»